Forum Petit Prince

[Cagalli]

Ouais Athenai ta ma grande copine on forme une bonne équipe

_________________
"Profite du jour présent comme si c'était le dernier."
"Il faut toujours suivre ses émotions." - Heero -

[Athenais]

[Sandrock]

Duo de choc, tiens on dirait Heero et Duo!!!!
_________________
Les gens qui ont bon coeur sont condamnées à verser des larmes mais pourtant personne ne les comprend - Quatre Raberba Winner -

[kiwidieu]

Et bien moi j'ai vu l'oav après la première saison de la série...j'ai pas pu attendre en fait et comme les autre dvd n'étaient pas sortis...bin j'ai sauté sur endless Waltz...et je l'ai dévorée ^__^
J'ai été très étonné d'apprendre sa sortie en version française, je pensais pas qu'ils le feraient...mais je serais curieuse de voir cette version là parce que apparamment il y a quelques belles répliques qui disparaissent malheureusement dans un sous-titrage...c'est tout le problème des sous titrages d'ailleurs...
_________________
Où dans cet éclatant matin peut-on trouver
noblesse sans fierté, amitié sans jalousie,
amour sans haine et beauté sans vanité ?
Ici où la grace est nouée au muscle et la force contenue par la douceur.

-chant de Gold Rush-

[Sandrock]

Slt tit nouveau ou tite nouvelle!!

Effectivement les sous-titres c'est pas le top en matière de fidélité!! Certains déformes certaines phrases, c'est un peu soulant!!
_________________
Les gens qui ont bon coeur sont condamnées à verser des larmes mais pourtant personne ne les comprend - Quatre Raberba Winner -

[kiwidieu]

Salut ^____^

Oui les sous titrages c'est une sacrée aventure ^^

Suite à une discution avec un auteur qui a regardé la série en originale avec les sous titrage...et bien j'y ai regardé d'un peu plus près...et j'ai été plus que surprise !
Notamment le passage où Heero retrouve Duo qui s'est fait capturer par Oz...et bien c'est impressionnant, ça m'a laissée sur le popotin ^^
En fait la véritable discussion entre H et D n'a rien à voir avec le doublage...vive la censure !
Pour l'instant je n'ai regardé que deux épisodes comme ça mais je compte bien me refaire toute la série parce que beaucoup beaucoup de choses sont passées à la trape lors du doublage...

Et puis d'un autre côté le doublage permet d'avoir de plus belles répliques, beaucoup plus riches...le must, c'est de faire avec les deux, version française avec les sous titrages ^__^
_________________
Où dans cet éclatant matin peut-on trouver
noblesse sans fierté, amitié sans jalousie,
amour sans haine et beauté sans vanité ?
Ici où la grace est nouée au muscle et la force contenue par la douceur.

-chant de Gold Rush-

[Shini Jr]

c clair kils ont censuré bcp de choses !!
ce n'est-ce ke le "tous ceux ki me rencontrent ont un rdv avec leur créateur" (dsl c surement pas ça mais ça fait o moins 6 mois ke jme suis pas repassé les premiers épisodes ^^o) de Duo traduit en "Allons voir un peu ce ki se trame sous la surface de l'eau" !!!

vous remarquerez aussi la présence de sang de temps à autre lol (=> épisode 3 [rappelle : je suis enfermé au 50e étage ds la tour nord de l'hopital de l'alliance terrestre alors ke le gentil Hee-chan vient juste d'ouvrir les yeux !! mdr])
_________________
"Luke, **respiration** je suis ton père !
-NAOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!"

[Athenais]

moi j'ai un dvd de "Endless Waltz" qui regroupe OAV et Film en français et en VO .. de tte façon le film est en VOST y a pas le choix ... j'ai pas vu de différence avec la VF ... je me suis demandé si les sous titrages étaient fidèles a la réalité ... je parle pas japonais, je peux pas vérifier , parce qu'ils étaient mots pour mots pareils que ceux des OAV en VF ...
_________________
"l'essentiel est invisible pour les yeux, seul le coeur voit bien "
" J'ai fait serment de vivre et de mourir d'amour"

[Shini Jr]

ouaip ça a pas trop changé... ya mm qq erreurs de sous-titrage de tps en tps du genre Heero et Duo ds la navette. ils se préparent à l'attaque. Duo regarde par delà le hublot (image de leur appareil) et...
"Je vs serai éternellement reconnaissant rachid"

...
cherchez l'erreur mdr !!!
_________________
"Luke, **respiration** je suis ton père !
-NAOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!"

[Sandrock]

lol ah oui là ils ont fait fort !!!!!!!
_________________
Les gens qui ont bon coeur sont condamnées à verser des larmes mais pourtant personne ne les comprend - Quatre Raberba Winner -

[Athenais]

[Shini Jr]

je parlais pour le sous-titrage ^^o
gomen j'avais oublié de préciser ^^iiii

g la 1e version (édition limitée-version inédite) ki est sortie en france. achetée plus précisément le jour de mon oral de portugais l'an dernier ^^
très grabnd souvenir.
j'avais acheté l'épisode zéro et blind target ce jour-là aussi et j'ai lu ds le métro et le RER et rentrée à la maison g regardé le dvd ^^

jour unik... *soupir*
_________________
"Luke, **respiration** je suis ton père !
-NAOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!"

[kiwidieu]

Shini pas accro dutout ^__^

Moi j'ai la version jap sous titré anglaise...donc je pense qu'il y a pas de choses qui me sont passée à côté...et en plus il me manque des scènes...je crois que les oav sont incomplètes par rapport au film en fait...dommage pour moi V_V
_________________
Où dans cet éclatant matin peut-on trouver
noblesse sans fierté, amitié sans jalousie,
amour sans haine et beauté sans vanité ?
Ici où la grace est nouée au muscle et la force contenue par la douceur.

-chant de Gold Rush-

[Shini Jr]

moiiii??? accrooo?????

(mince je suis démasekée... ke vais-je-eee faiiire...)
_________________
"Luke, **respiration** je suis ton père !
-NAOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!!"

[Calisto]