Forum Petit Prince

[The Yuki]

traduire en rômaji et éventuellement en français.
Pour ceux qui connaissent répondez en mp si vous voulez les autres vous pouvez faire à la suite. correction dans quelques jours.

からて Karate
ぜん Zen
みかど Mikado
きもの Kimono
たたみ Tatami

ながの Nagano
しぶや Shibuya
よこはま Yokohama

パリ Paris
モネ Monet
ピカソ Picasso

パン Pan
バス basu
メロン　Meron
チップ Chippu
_________________
________________________________________
Pour toujours Annabelle tu resteras la meilleure dans mon coeur et dans mes souvenirs.

[Youpi]

Et les réponses viendront quand???
_________________
La Terre et la Lune
L'une brille de son éclat
L'autre est sa spectatrice éternelle

[Caro]

Je compren pas l'exo...il faut faire koi?
dsl d'être si conne!(g sui pas blonde^_^)

[Calisto]

Ben normal en fait, puisque l'exercice est déjà corrigé ^^
_________________
"Je voudrais aller très loin dans un endroit plein d'autre chose et je cherche même pas à l'imaginer, pour ne pas le gâcher." Émile Ajar, La vie devant soi.

[Caro]

Aaaaaaa okayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!!
(kelle conne ^_^)

[The Yuki]

Allez pour pas s'endormir durant les vacances quelques questionｓ

répondez ou traduisez les questions en partant du moment ou vous postez.

あなた　は　たんじょうび　ですか。

あした　は　なんようび　ですか

きょう　は　なんにち　ですか

んあんじ　ですか


nous somme le ** décembre

4324
581
10204
_________________
________________________________________
Pour toujours Annabelle tu resteras la meilleure dans mon coeur et dans mes souvenirs.

[The Yuki]

Alors aucun courageux mais c'est quoi ces éléves XD
_________________
________________________________________
Pour toujours Annabelle tu resteras la meilleure dans mon coeur et dans mes souvenirs.

[Yûko]

1) Qu'en est-il de vous?
_________________
"on ne peut jamais que croire, et que toute la différence est entre les téméraires qui croient qu'ils savent et les sages qui savent qu'ils croient."

Jean Rostand

[Kirua666]

あなた　は　たんじょうび　ですか。=> Est ce ton anniversaire ?

あした　は　なんようび　ですか => Est ce que demain c'est ton anniversaire ?

きょう　は　なんにち　ですか => Quel jour sommes nous ?

なんじ　ですか => Quelle heure est il ? (yoru no roku-ji han desu)


nous somme le ** décembre => kyou ha juunigatsu sanjuunichi kinyoubi desu

4324 => shisen sanhiyatsu nijuu shi
581 => rokuhiyatsu hachijuu ichi
10204 => man nihiyatsu shi
_________________
If there is an evil in this world, it lies within the heart of mankind.

[Yûko]

c sûr : le hazard fait pas le poids contre le savoir ^^
_________________
"on ne peut jamais que croire, et que toute la différence est entre les téméraires qui croient qu'ils savent et les sages qui savent qu'ils croient."

Jean Rostand

[Kirua666]

xpdr
Il ne tiens qu'à toi de l'obtenir aussi ce savoir
Yuki a commencé un cours assez complet dans le topic suivant si ça t'intéresse => (http://petitprince.hostonet.org/viewtopic.php?t=686&start=0)
_________________
If there is an evil in this world, it lies within the heart of mankind.

[The Yuki]

Bon bon alors pas d'autre volontaire?
Je le corrige (vi parce que c po vraiment parfait) directement ou juste pour le téméraire en attendant.
_________________
________________________________________
Pour toujours Annabelle tu resteras la meilleure dans mon coeur et dans mes souvenirs.

[Kirua666]

Je crois que tu peut mettre la correction
_________________
If there is an evil in this world, it lies within the heart of mankind.

[The Yuki]

あなた　は　たんじょうび　ですか。=> Est ce ton anniversaire ?

Ok (bon en fait je voulais demander nangatsu nanichi otanjoubi desuka ^^)

あした　は　なん ようび　ですか => Est ce que demain c'est ton anniversaire ?
Chigaimasu: c'est "Demain quel jour somme nous".
en kanji c'est 何　曜日　

les 3 caractéres sont certes quasi les même (j'avais jamais remarqué) seulement là il s'agit de "nan youbi" et non "tanjoubi"
la confusion de な et た avec indiférenciation de la taille de yo combiné à la question précédente aura mené cette erreur.


きょう　は　なんにち　ですか => Quel jour sommes nous ?
là tu t'en sort bien du fait de l'imprecision française mais est ce que je demandais le jour de la semaine ou celui du mois ?


なんじ　ですか => Quelle heure est il ? (yoru no roku-ji han desu) je sais pas trop ce que tu cherchais là.
il n'y a pas de détermination dans les heures on dit simplement telle Heure (matin/soir) tant de minute (avant ou après pour les "- le quart" ou "et quart" )

rokuji yojuu fun desu


nous somme le ** décembre => (kyou ha) juunigatsu sanjuunichi (kinyoubi) desu
cela est supperflue


4324 => shisen sanhiyatsu nijuu shi
yosen sanhyaku nijuu yon

581 => rokuhiyatsu hachijuu ichi
Gohyaku hachijuu ichi

10204 => man nihiyatsu shi
ichiman nihyaku shi/yon

Rappel:
10 じゅう //　十
100　ひゃく　// 百　(et non ひやく)
1000　せん　// 千　
10000　「いち」まん //　万　　　(tjrs ichiman contrairement à hyaku ou sen)
_________________
________________________________________
Pour toujours Annabelle tu resteras la meilleure dans mon coeur et dans mes souvenirs.

[Kirua666]